|
 |
김광종 |
 |
개역 성경 번역의 문제 사례 1 |
 |
|
|
|
|
|
|
사도행전 4장 13절에서 niv는 unschooled and ordinary 라고 번역한 단어를 우리 개역 성경에서는 학문 없는 범인이라고 하였다.
이 번역이 맞을까! 베드로와 요한은 어떤 인물이었을까! 서기관과 바리새인들이 교육받는 기관에 다니지는 아니하였지만, 성경을 읽었으리고 본다. 그리고 성경을 많이 묵상했으리라고 본다. 그 기반 위에서 예수님, 즉 하나님을 만나 3년 동안 24시간 집중 교육을 받았다. 세계 어떤 학자들보다 더 높은 수준의 교육을 받은 것이다.
그런데 바리새인들은 이를 몰라 보았다. 아모스 선지자는 목동 출신이셨다. 다윗도 그러하셨다. 아마도 정규 교육을 잘 받지 못했을 가능성이 높다.
어부 출신인 베드로를 보면서 목자 출신인 아모스를 떠올릴 수는 없었을까! 서기관과 바리새인들, 산헤드린 공회원들이. |
|
2020-10-26 11:50:03 |
|
|
|
|
|
|
