육체의 연습이 유익하나 경건의 연습의 유익이 실로 크도다

  김광종
  nesun dorma
  

뚜란돗의 Nessun dorma!

(넷쑨 도르마! / 아무도 잠들지 말라!)





Nessun(넷쑨 / 누구도 ~않도록 하라, no one let) dorma(도~르마 / 자다)! Nessun dorma!

아무도 잠들지 말라! 아무도 잠들지 말라!





Tu pure(뚜 뿌~레 / 당신도 역시), o Principessa(오 쁘린취뼀~싸 / 오 공주님),

오, 공주님, 공주님도 잠들지 마시오





nella(넬라 / 그 속에서) tua(뚜아 / 당신의) fredda(프 렛따 / 추운) stanza(스딴짜 / 방),

(공주님은) 당신의 차가운 방에서





guardi(구와르디 / ~을 보고 있는) le stelle(ㄹ레 스뗄레 / 저 별들을) che(께 / 관계사)

저 별들을 보고 계십니다





tremano(뜨레마노 / 떨림) d'amore(다모~레 / 사랑의), e di speranza(에 디 스뻬란짜 / 희망의)! 사랑과 희망으로 떨고 있는 저 별들을!





Ma(마 / 그러나) il mio mistero(일 미오 미스떼~로 / 나의 비밀은) è(에 / 이다) chiuso(끼유조 / 닫힌, 잠긴) in me(인 메 / 내 안에서), il nome mio(일 노메 미오 / 내 이름) nessun saprà(넷쑨 싸쁘라~ / 아무도 알 수 없다)!

그러나 나의 이 비밀(수수께끼의 답)은 나만 알고 (남들은) 내 이름조차 몰라야 하노라!





No, no, sulla(노, 노, 쑬라 / 아니, 아니, 위에) tua bocca(뚜아 복까 / 당신의 입) lo dirò(ㄹ로 디로~ / 그것을 나는 말하겠다), quando(꾸완도 / when) la luce splenderà(ㄹ랄 루~쳬 스쁠렌데라~ / 동이 틀 때)!

안돼, 안돼, 다른 사람 안 되고, 동 틀 때 나만 공주님 입에 그것(수수께끼의 답)을 말할 것이다!





Ed il mio bacio(에 딜 미오 바~취요 / 그러면 나의 키스는) scioglierà(숄리예라~ / 깰 것이다) il silenzio(실렌~찌 요 / 침묵을) che(께 / 그것은) ti(띠 / 그대는) fa(파 / 될 것이다) mia(미야 / 나의 것으로)! 그러면 나의 키스가 침묵을 깨고 그대는 나의 것이 될 것이오!



.................. 바로 이 때 아래의 합창이 멀리서 들린다 ....................



Il nome(일 노~메 / 그 이름을) suo(쑤오/그의) nessun saprà(넷쑨 싸쁘라~ / 아무도 알 수 없다), e noi(에 노이 / 그리고 우리는) dovrem(도브렘 / 우리는 ~을 해야 할 것이다), ahimè(아히메~ / 슬프게도), morir(모리ㄹ / 죽다), morir!

아무도 그의 이름을 알 수 없어요, 슬프게도 우리는 죽어야 할 것이오! 죽어야 할 것이오!



.................. 합창 끝나고 Calaf 왕자는 자신 있게 아래의 노래를 부르면서 이 아리아를 마친다 ....................



Dilegua(딜레구와 / 사라져라), o notte(오 놋떼 / 오 밤이여)!

Tramontate(뜨라몬따떼 / 사라져라), stelle(스뗄레 / 별들아)! Tramontate, stelle!

All'alba(알랄바 / 새벽에) vincerò(빈쳬로~ / 나는 이길 것이다)! Vincerò! Vincerò!

오, 밤이여, 사라져라! 별들아, 사라져라! 별들아, 사라져라! 새벽이면 나는 이기리라! 이기리라! 이기리라!



참고> vincerò는 vincere동사의 미래형 1인칭이다. 즉, ‘나는 이길 것이다, 나는 승리할 것이다’라는 말인데,

‘새벽이면 나는 수수께끼 답 맞히고 공주를 차지할 것이다’라는 뜻.

[출처] 뚜란돗의 Nessun dorma! 가사 해석 -한 노인-|작성자 drdrdr

2019-09-14 18:44:38


     
  

관리자로그인~~ 전체 135개 - 현재 1/9 쪽
135
김광종
2020-06-17
2
134
김광종
2020-05-09
5
김광종
2019-09-14
14
132
..
2019-04-25
8
131
..
2019-04-23
10
130
김광종
2019-03-28
15
129
미상, mary
2017-09-18
51
128
옥상 달빛
2014-11-01
110
127
루시드 폴
2014-11-01
116
126
김광종
2011-09-14
270
125
찬송
2011-07-15
361
124
..
2011-06-05
329
123
Brendan Gra
2011-06-05
286
122
Placide Cap
2011-05-27
316
121
토마스 아퀴
2011-05-27
300

[맨처음] .. [이전] 1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [다음] .. [마지막]